Канадский пользователь Reddit u/vglyboy купил в винтажном благотворительном магазине «Черный рынок» в Торонто футболку с русской тюремной символикой и попросил россиян расшифровать надписи на ней.
На футболке изображена воровская наколка с котом, держащим пистолет в одной лапе и нож в другой. Рисунок сопровождается надписью «Мочи сук, стукачей, крысятников! МИР».
Татуировка получила известность благодаря книге надзирателя следственного изолятора «Кресты» Данцига Балдаева «Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia. Volume 1», в ней задокументировано более 3000 наколок, отражающих жизнь и традиции российских заключенных. Книга, никогда не издававшаяся в России, была опубликована в 2004 году на английском языке.
«Воровская, оскал „бойца“. Аббревиатура „МИР“ — „Меня исправит расстрел“. ИТК-7 60-е гг. Грудь, левая сторона», — сказано в «Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia. Volume 1» о тату с котом.
А вот как ее расшифровали пользователи Reddit
«„Мочи“ — убивай (в этом контексте);
„Сука“ — человек, добровольно сотрудничающий с полицией (в тюрьме);
„Стукач“ — человек, передающий конфиденциальную информацию полиции;
„Крысятник“ — человек (в тюрьме), который ворует у других заключенных;
„МИР“ — в данном случае это аббревиатура, означающая „Меня исправит расстрел“», — u/Certain-Fly69.
«„Сука“ — это человек, который принадлежит к „блатным“ (ворам), но нарушил их воровской закон. Причем нарушил любым способом, не обязательно „сдал“ кого‑то в полицию или „настучал“ на кого‑то. „Стучать“ на кого‑то или сотрудничать с администрацией тюрьмы может и „фраер“ (не „блатной“) — в этом принципиальное отличие от „суки“», — u/DrevniyMonstr.
«В этой татуировке есть и другое значение. Кот на русском тюремном сленге означает „Коренной обитатель тюрьмы“», — u/sirmischeif.
«По сути, это тюремная татуировка с надписью „Открытые рты — открытые груди“. Вы уже получили буквальное объяснение, но я все равно считаю нужным добавить. Кошки в советских тюремных татуировках обычно символизируют воров в законе», — u/DrinkyRodriguez.
Некоторые юзеры предупредили канадца, что футболку с таким принтом лучше не носить, так как это может закончиться плачевно.
«Наверное, не стоит носить это повсюду. Тюремные татуировки нужно заслужить, и те, кто этого не сделал, не должны попадаться на глаза тем, кто их носит по праву», — u/MikeSeth.
«Представители криминальной культуры по всему миру, как правило, очень чувствительны к культурному присвоению их символов обывателями. Хотя вероятность встретить кого‑то, кто обидится на это за пределами стран бывшего СССР, очень мала, но ношение этой татуировки может привести к реальным неприятностям», — u/Kinet.
«Это прочно связано с криминальной культурой и может доставить вам много неприятностей. Никогда не носите это рядом с русскими», — u/AlenDelon32.
«Никогда не привозите ее в Россию. Это вульгарный и оскорбительный лозунг — убивать всех, кто сотрудничает с полицией», — u/Cubertox.
«Мне больше всего в дискуссии вокруг этой футболки нравится, что есть опасения оскорбить русских, потому что она непристойная, но гораздо больше опасений, что обидятся преступники, поскольку вы ее не заслужили», — u/HankIndieGamesYT.