Нидерландская писательница и самый молодой лауреат премии «Букер» Марике Лукас Рейневелд отказалась от работы над переводом стихов поэтессы Аманды Горман после критики того, что белому автору поручили перевод темнокожей женщины. Об этом сообщает AP.
Американка Горман стала известна международной общественности после того, как выступила на инаугурации Джо Байдена. Она прочитала поэму «Холм, на который мы взбираемся» о судьбах и надеждах США. Перевод произведения в марте должно было выпустить в Нидерландах издательство Meulenhoff.
Генеральный директор Meulenhoff Мааике ле Нобль заявляла, что Рейневелд — идеальный переводчик для этого текста. Кроме того, сама Горман с энтузиазмом отнеслась к выбору издательства.
После случившегося ле Нобль рассказала, что компания вынесет урок из ситуации и подыщет команду, которая подготовит интерпретацию слов американской поэтессы «как можно лучше и в ее духе».
На прошлой неделе актеры и режиссеры, работающие в Голливуде, призвали включить темнокожих журналистов в состав жюри «Золотого глобуса». 21 февраля газета Los Angeles Times опубликовала расследование, в котором говорится о коррумпированности голливудской ассоциации иностранной прессы (HFPA), присуждающей премию. Одним из самых скандальных пунктов в тексте стала часть, в которой говорится, что среди 87 журналистов, входящих в HFPA, присутствуют люди разных рас, но нет темнокожих. Причем такое положение сохраняется уже как минимум 20 лет.