На Netflix вышел первый российский сериал под брендом сервиса. Его перевели на 25 языков

На стриминговом сервисе Netflix состоялась премьера первого российского сериала под брендом Originals.

Шоу «Лучше, чем люди» от компании Yellow Black & White получило на платформе название «Better Than Us» («Лучше, чем мы»). Все его 16 серий перевели на 25 языков.

Бренд Netflix Original сервис обычно использует для проектов собственного производства (есть и исключения — например, локализации немецкого сериала «Тьма» и датского шоу «Дождь»).

В январе Netflix купил права на «Лучше, чем люди» у платформы Start, на которой состоялась российская премьера сериала. Права на шоу компания получила на всех территориях, кроме России и Китая, поэтому у нас в стране страничка «Better Than Us» на Netflix недоступна.

«Раньше мировая дистрибуция для российских продюсеров была скорее имиджевой, сейчас это перерастает в бизнес. Статус Netflix Original обеспечивает масштабное промо премьер, благодаря чему мы верим, что отечественный контент могут увидеть миллионы зрителей по всему миру», — отмечал сооснователь Start и генеральный продюсер сериала Эдуард Илоян.

Netflix раньше уже покупал права на показ российских проектов «Троцкий», «Метод», «Мажор», «Хождение по мукам», мультсериала «Маша и Медведь» и других, но они никогда еще не входили в категорию Netflix Original.