Издание «Холод» объявило в своем твиттере о запуске англоязычной версии сайта. Новым названием онлайн-медиа стало Holod, и пользователям соцсети оно сильно не понравилось.
Все началось с твита в аккаунте @ed_troshkin, который высмеивает людей, позиционирующих себя как политических экспертов, но на деле совсем не разбирающихся в явлениях, связанных с Россией. Вот что в нем было написано:
Дело в том, что слово holod созвучно с holodomor (голодомор) — термином, описывающим массовый голод в 1932–1933 годах на территории Украинской ССР, во время которого умерло около 2,2 млн человек.
Часть пользователей восприняла публикацию @ed_troshkin всерьез и поддержала ее автора. Вот некоторые из последующих за ней твитов.
«Я полагаю, что талантливый дизайнер, вероятно, мог бы сделать что‑то классное с транслитерацией, которую вы предлагаете. Моей первой мыслью, когда я увидел Cold (в переводе с английского „Холод“), было то, что это не лучший выбор, учитывая, как Россия использовала поставки газа в качестве оружия против Украины и, вероятно, сделает это снова этой зимой!» — @CurtainSilicon.
«Может, это просто невежество. Но если бы „англоязычная версия“ этого „независимого“ издания выпускала материалы по Украине, я бы относился к ним скептически. Любой достаточно сведущий, читающий по-английски наблюдатель за происходящим в Украине, не допустит такой ошибки. Голодомор (голод 1932–1933 годы) занимает центральное место в национальной памяти Украины», — @MatthewDPauly.
Теперь пользователи твиттера требуют от редакции издания «Холод» сменить название.
«Почему вы назвались „Голодом“ и знаете ли вы, насколько это бесчувственно (мягко говоря) во время войны, особенно если учитывать исторический контекст голодомора? Если вы имели в виду „Холод“, пожалуйста, поменяйте название на Kholod, поскольку это корректная форма транслитерации», — @YPYurchenko.
«Вам, ребята, следует провести ребрендинг и серьезно поразмыслить о том, почему вы сочли уместным название, напоминающее о голоде, притом что Россия опять совершает геноцид в Украине (Украина объявила советский голодомор актом геноцида. — Прим. ред.). Вы не можете быть надежным источником новостей для региона, пока не преодолеете российский колониализм», — @motinka.