В твиттере сравнили оригинальные и российские обложки для книг о Гарри Поттере

Переводчик комиксов и шеф-редактор ComicsBoom! Александр Куликов написал в твиттере тред об обложках книг о Гарри Поттере. Он рассказал, как создавались изображения для американских изданий, чем они отличаются от российских версий, и поделился интересными подробностями.

Оказывается, российский читатель видел обложки к «Гарри Поттеру» не во всей красе, а обрезанными. Художница Мэри Грандпре рисовала для американского издательства Scholastic обложки суперизданий, на которых намного больше деталей и отсылок к событиям и персонажам книги.

В треде Куликов поделился другими наработками Грандпре, которые могли бы попасть на обложки книг, но по каким‑либо причинам их не утвердили. Например, вместо «философского камня» в названии могла бы быть «школа магии» — такой вариант обложки тоже есть.

Кроме того, в американских книгах Грандпре для каждой главы рисовала иллюстрации, но в отечественных их не нашлось. Позже выяснилось, что российское издательство «Росмэн» все-таки печатало книги о юном волшебнике с картинками художницы, но они «как будто мощно потеряли в качестве».

Это не весь тред Куликова. Узнать, какой палитрой пользовалась Грандпре, на какие культурные компромиссы пришлось пойти издателям и как выглядит обложка «Гарри Поттера» на арабском, можно по ссылке.