15 апреля, в 4 утра по московскому времени, вышла первая серия восьмого сезона сериала «Игра престолов». Подписчики Amediateka, которые столкнулись с проблемами во время просмотра, обратили внимание на то, что у серии отсутствует фирменный дубляж сервиса, присутствующий в предыдущих сезонах.
По словам зрителей, вместо русскоязычного дубляжа сериал получил «некачественную озвучку поверх английской речи». При этом никакого объявления заранее сделано не было.
Этот контент
не поддерживается
Этот контент
не поддерживается
Этот контент
не поддерживается
На странице «Игры престолов» в сервисе указана студия озвучания «Кравец», однако на самом деле над первой серией работала другая команда, пишет TJ. Студия озвучки отметила, что серии с полноценным дубляжом будут выходить спустя неделю после выхода серии из‑за «политики безопасности» — телеканал HBO, транслирующий «Игру престолов», очень тщательно отнесся к безопасности и передает материалы по сериалу в «очень сжатые сроки».
«С этим связано привлечение студии «Новамедиа», которая оперативно готовит озвучку с шестью голосами, в то время как «Кравец» отвечает за 20-голосый дубляж, который будет появляться к выходу каждой следующей серии. Мы вместе с «Новамедиа» сделали невозможное — и за сутки обеспечили наших зрителей шестиголосой озвучкой и субтитрами», — рассказали в Amediateka.
Обзор первой серии от Максима Сухагузова читайте здесь. Также вы можете пройти наше бинго — зачеркивайте квадратик, если что‑то уже произошло в сезоне.