«На игле» и еще 9 книг, вышедших на русском языке благодаря Илье Кормильцеву

«Антология поэзии битников»

Сборник, выпущенный «Ультра. Культурой», представляет собой титанический и уникальный труд: это замечательно полное исследование поэтического наследия битников. В книге можно встретить произведения таких авторов, как Боб Кауфман, Джек Керуак, Аллен Гинзберг, Лерой Джонс, Диана Ди Прима, Грегори Корсо, Роберт Крили и других. Помимо собственно стихотворной части в сборник включены теоретические и критические статьи поэтов, а также автобиографические справки. Многие из вошедших в антологию текстов были опубликованы впервые. Заключительный раздел «Комментарии» Илья Кормильцев составил лично. Перевод на русский вышел в 2004 году.

«Бойцовский клуб» Чака Паланика

Первоначально «Бойцовский клуб» был опубликован в виде короткого рассказа в сборнике «В погоне за счастьем»: позже автор расширил его до многостраничного романа. Паланик соединил тему одиночества в мегаполисе с актуальной критикой общества потребления, а также принялся обличать проблемы феминизированных мужчин в системе матриархальной культуры. Роман был экранизирован Дэвидом Финчером в 1999 году, впервые выпущен на русском — в 2002-м и с тех пор неоднократно переиздавался.

«Король Чернило» Ника Кейва

Двухтомник поэзии мрачного австралийского рок-музыканта Ника Кейва. Если первый том включает в себя подборку ранних стихотворений и эссеистику, а также одноактные пьесы, то во второй вошли тексты музыкальных альбомов — от «Tender Prey» до «The Boatmanʼs Call». Кроме них автор включил в сборник не изданные ранее стихи, рукописные черновики произведений и даже синопсис фильма. Перевод на русский вышел в 2004–2005 годах.

«Мечтатели» Гилберта Адэра

Наиболее известный роман британского писателя, литературоведа и журналиста Гилберта Адэра посвящен молодежной революции 1968 года и героям, пытающимся противостоять водовороту исторических событий. «Мечтатели» (первое название книги — «Невинные младенцы») и еще два произведения автора легли в основу популярного фильма Бернардо Бертолуччи. По воспоминаниям, Адэр присутствовал на съемочной площадке каждый день, работая с актерами и режиссером. Книга была переведена на русский в 2002 году.

«На игле» Ирвина Уэлша

Дебют шотландского провокатора Ирвина Уэлша, одного из наиболее популярных писателей-контркультурщиков, принес автору мировую славу. Произведение, проникнутое черным юмором, болью и отчаянием, вызвало негодование общественности: еще бы — его герои — молодые наркоманы, живущие в Эдинбурге 1980-х годов. В книге усмотрели пропаганду наркотиков и вольного образа жизни, а также вызов пуританскому обществу. Роман был экранизирован Дэнни Бойлом в 1996 году и переведен на русский в 2002-м.

«Отсос» Стюарта Хоума

«Для нашего века эта книга то же самое, чем были «Бесы» Достоевского для конца девятнадцатого века», — так охарактеризовал Илья Кормильцев роман британского теоретика контркультуры. Герои Хоума всегда как бы на грани — это маргиналы, гомосексуалисты, психопаты, скинхеды, леворадикальные экстремисты. Выворачивая наизнанку прогнившее общество, Хоум не стесняется в выражениях и умело бичует как «своих», так и «чужих». Книга была переведена на русский в 2001 году в соавторстве — Кормильцевым и А.К.Андреевым.

«Пока мы лиц не обрели» Клайва Льюиса

Философский роман английского писателя Клайва Льюиса представляет собой вариацию на тему известного древнегреческого мифа об Амуре и Психее. По словам Кормильцева, это книга «об искуплении любовью и искуплении любви». За перевод этого романа в 1998 году его впервые номинировали на премию журнала «Иностранная литература».

«Пространство мертвых дорог» Уильяма Берроуза

Во второй части трилогии Уильяма Берроуза (куда также входят романы «Города красной ночи» и «Западные земли») действие происходит в США эпохи Дикого Запада и Северной Африке. Главный герой, гомосексуалист Ким Карсонс (альтер эго писателя), создает «Семейство Джонсонов» — тайную анархическую организацию, защищающую территорию человеческой свободы от посягательств государственной тирании. Книга переведена на русский в 2004 году.

«Революционное самоубийство» Хьюи Ньютона

Автобиография политзаключенного и революционера, лидера группировки «Черные пантеры» Хьюи Ньютона была рождена как реакция на тотальное угнетение со стороны общества и системы. Будучи чернокожим, Ньютон постоянно сталкивался с геноцидом, несправедливостью и социальным давлением. В тюрьме, куда он попал по обвинению в убийстве полицейского, Ньютон наткнулся на статью, изучающую случаи самоубийств среди чернокожего населения крупных американских городов, — она и стала импульсом, из которого родился этот текст. Так, в детективную историю жизни бунтаря вписана концепция «революционного самоубийства» как манифеста борьбы, свободы и веры. Книга была переведена на русский в 2003 году.

«Художник, спускающийся по лестнице» Тома Стоппарда

Радиопьеса «Художник, спускающийся по лестнице», написанная британским драматургом в 1973 году, была переведена на русский Ильей Кормильцевым только в 2006-м. Парадоксальный рассказ про трех художников-дадаистов и одного слепого зрителя лег в основу спектакля, поставленного в МХТ им. Чехова Еленой Невежиной. В этом насквозь интеллектуальном тексте Стоппард играет временами, перенося действие из 1970-х годов в 1920-е и потом в 1910-е, а его герои говорят о наболевшем, спорят о путях развития искусства, жанрах, стилях и месте художника в обществе.