В голос: Юра Борисов, Варвара Шмыкова и еще 28 актеров, которые озвучивают аудиокниги

Звезда «Майора Грома» озвучила «Алису в Зазеркалье» — сказку Льюиса Кэрролла про шахматы, отражения и мир, в котором надо бежать сломя голову, даже если хочешь просто остаться на месте.

В 2021 году Юра Борисов начал становиться большой звездой, сыграв заглавную роль в фильме «Капитан Волконогов бежал». В том же году он на пару с Григорием Перелем — легендой в мире аудиокниг — озвучил блокбастер Алексея Иванова «Тени Тевтонов», действие которого разворачивается параллельно в 15 и 20 веках вокруг поисков оккультного артефакта.

Главный комедийный артист страны и официальный голос ДиКаприо тоже взялся за роман Алексея Иванова: его голос делает «Бронепароходы», капиталистическую эпопею о Гражданской войне, еще увлекательнее.

Актер Максим Виторган даже внешне чем-то смахивает на Сергея Довлатова (только бороды не хватает) — неудивительно, что он озвучил сборник «Чемодан» про эмигранта, в чьем фанерном чемодане уместились двубортный костюм, три пары финских креповых носков, зимняя шапка из фальшивого котика и бесчисленное количество смешных и грустных воспоминаний.

Мастер фактурных ролей — от мичмана из «72 метров» до некрокодила Гены из «Чебурашки» — подарил свой голос «Архипелагу ГУЛАГ», эпопее Александра Солженицына о репрессивной системе, на которой строился Советский Союз.

Исполнитель роли харизматичного антигероя Сергея Разумовского, противника майора Грома, в компании других актеров озвучил «Синий фонарь» — ранний сборник Виктора Пелевина, сплошь состоящий из маленьких шедевров: от уморительного «Спи» до трогательной «Онтологии детства».

Капитан Дымов по прозвищу Самурай из «Улиц разбитых фонарей», а по совместительству исполнитель романсов — главный в России чтец романов Чака Паланика. Его голосом озвучены «Колыбельная», «Проклятые», «Уцелевший» и, конечно, «Удушье» — роман про человека, нашедшего еще один сравнительно честный способ отъема денег у населения.

Наследник актерской династии, достойно продолжающий дело фамилии, озвучил (в компании Дмитрия Филимонова и Татьяны Бондаренко) «Непобедимое солнце» — не худшую книгу позднего Пелевина, где между главами о московской блондинке в поисках смысла жизни скрыт замечательный роман об античности. 

Звезда «Оттепели» поразительно хороша в озвучивании жутких вещей. Возможно, вы слушали в ее исполнении герметичный триллер Яны Вагнер «Тоннель», но мы особенно порекомендуем «Саспыгу» Карины Шаинян — алтайскую готику про то, на что идут люди в попытке спастись от мучений совести.

Актер использует свою пацанскую славу на полную катушку: его голос можно услышать в документальной книге Роберта Гараева «Слово пацана» — а еще на пару со Львом Зулькарнаевым он начитал книгу «Стихи пацанов. О чести и дружбе» — Жуковского, Пушкина, Баратынского, Лермонтова и других дерзких классиков.

Обаятельный актер, чью харизму оценили Нолан, Ароновски и создатели «Игры престолов», прочитал скандальную классику — роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» о том, что с нами делают пороки.

Лидер «Несчастного случая» и незабвенный атаман Парамонов из «Дня выборов» известен своими песнями, полными смешной печали и печального смеха — вот и начитал «Филиал», довлатовскую повесть о том, как на эмигрантском симпозиуме в США герой сталкивается с любовью своей юности.

Актриса, известная своими романтичными ролями, взялась за главный роман про чувства: «Гордость и предубеждение» Джейн Остин о язвительной Элизабет и гордом мистере Дарси, которые смогут преодолеть взаимное неприятие, превратив его в настоящую любовь.

На съемках фильма «Неотправленное письмо» легендарный актер сорвал голос и приобрел знаменитую хрипотцу, которая так идет его Холмсу и Карлсону. И еще сильнее — короткой повести Хемингуэя «Старик и море» о противостоянии пожилого рыбака и стихии.

Следователь Широкова из «Содержанок» свой голос подарила произведениям Сорокина и Набокова, но лучшая ее работа в жанре — аудиоверсия «Сезона отравленных плодов», романа Веры Богдановой о поколении людей, выросших в хаосе девяностых и терактах нулевых.

Актриса, которая однажды ради фильма летала в космос, и на земле выбрала масштабную книгу: известный по экранизации с Мишель Йео роман Артура Голдена «Мемуары гейши» — историю простой крестьянской девушки, ставшей королевой гейш Киото.

Кроме множества киноролей Рутберг известна работой на сцене Театра Вахтангова — неудивительно, что именно она взялась читать «Театр» Моэма — роман о знаменитой актрисе, которая заводит роман с молодым любовником.

Семен Серзин чаще работает как режиссер, но в 2021 году именно он сыграл главного героя «Петровых в гриппе и вокруг него» Алексея Сальникова в экранизации Кирилла Серебренникова. Если еще не читали роман о семье, чей горячечный бред приобретает масштаб античной трагедии, смело выбирайте вариант с голосом Серзина.

Самому известному темнокожему актеру России (вы точно знаете его по роли Баклажана из «Жмурок») достались мемуары Уилла Смита, написанные в соавторстве с Марком Мэнсоном, автором «Тонкого искусства пофигизма».

Голос легендарного Атоса из «Трех мушкетеров» равно хорошо подходит книгам Дюма, Шаламова и Хемингуэя, но мы отметим «Москву–Петушки» — поэму Венедикта Ерофеева, которую многие знают по уморительным цитатам, порой забывая, что это одна из самых трагичных книг в истории русской литературы.

Звезда фильма «Лето» прочитала для аудиоверсии «Дневник Анны Франк» — одно из главных свидетельств холокоста, историю еврейской девочки, несколько лет скрывавшейся от нацистов в оккупированных Нидерландах.

Тяжелый, властный голос Максима Суханова особенно подходит для фактурных злодеев. Вот и в аудиокниге «Последний день лета» Андрея Подшибякина он исполняет роль демона Танаиса, который пугающе похож на его же Хозяина из сериала «Топи».

Несколько лет назад актер исполнил главную роль в «Ампире В» — истории про обычного парня, который попал в закрытую элитную касту вампиров, выращивающих людей, как скот. Фильм так и не вышел в прокат, но всегда можно послушать в его же исполнении.

Один из самых популярных актеров страны стал звездой благодаря «Дозорам» — и, конечно же, озвучил несколько романов Лукьяненко. Но лучше всего в его исполнении прочитать вечно актуальный довлатовский (да, снова) «Компромисс» — книгу про работу газеты «Советская Эстония» в годы застоя.

Волков из «Майора Грома» начитал аудиоверсии романов Замятина и Хемингуэя, но интереснее всего — «Цветы для Элджернона», фантастическая повесть Дэниела Киза об эксперименте по повышению интеллекта, который не приносит главному герою счастья.

Исполнительница роли графини Воронцовой из «Пророка» и Киры из «Кто-нибудь видел мою девчонку?» озвучила рассказ Конан Дойла «Скандал в Богемии» — историю о том, как женщина смогла обыграть Шерлока Холмса на его же поле.

Легендарный комедийный актер, конечно, озвучил не одну книгу Сергея Довлатова, но по-настоящему его талант раскрывается в драматичных произведениях. Например, он подарил свой голос легендарному роману довлатовского приятеля Леонида Цыпкина «Лето в Бадене» о поездке Достоевского в Германию в 1867 году и путешествии автора из Москвы в Ленинград сто лет спустя.

Звезда «Чик» озвучила аудиоверсию одной из самых необычных книг о русской литературе — «Саморазвития по Толстому»  британки Вив Гроскоп, обнаружившей в «Анне Карениной» и других книгах неожиданно практичные жизненные уроки.

Актриса, известная по роли бортпроводницы из «Экипажа» и множеству «Елок», прочитала для аудиоверсии трогательный роман нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро «Клара и Солнце», в котором роботизированная компаньонка оказывается человечнее многих настоящих людей.

Ярмольник исполнил роль Руматы Эсторского в легендарном фильме Германа-старшего, а скоро появится и в сериале «Трудно быть богом». Неудивительно, что именно он мастерски озвучил аудиоверсию этой повести Стругацких о том, допустимо ли вмешиваться в жизнь другой цивилизации, если она встала на путь самоуничтожения.